ارائه خدمات مهندسی اسپادان

600    

مامان، می­تونم برم بیرون؟

می­تونم بزنم اون کانال؟

May I go out, mum?

Can I change the channel?

601    

مایک (مایکل) همون قد کوتاهست که جین پوشیده؟

Is Mike the short one in jeans?

602    

متاسفم فرصت کمک کردن به شما رو ندارم. کار واجب­تری دارم

(ماهی دیگری برای سرخ کردن دارم)

Sorry, I have no time to help you.

I have other fish to fry.

603    

متاسفم نمی توانم. (تقاضایی که انجام نباشد)

I am afraid I can’t, I am sorry I can’t.

604    

متاسفم، تمامش تقصیر من بود.

I am sorry, It was my entire fault.

605    

متاسفم، در ترافیک گیر افتادم

Sorry, I got stuck in the traffic.

606    

مجبور است از بچه نگهداری کند

(بچه داری کند)

She has to babysit.

607    

مجبور بود دوباره از اول شروع کنه

She had to start all over again.

608    

مجبور نیستم پاسخ بدهم

دلم نمی­خواهد پاسخ بدم

I don’t have to answer.

I don’t want to answer.

609    

مجبورم تا دیروقت کار کنم

اما آینده روشنه

I have to work till late, but the future is bright.

610    

محصولات غیرقابل بازیافت استفاده نکنید

از محصولاتی استفاده کنید که از مواد قابل بازیافت ساخته شده­اند

Don’t use disposable products.

Use products made from recyclable materials.

611    

محل سوختگی رو زیر آب سرد بگیر

Put the burn under cold water.

612    

مدارک هایم را جا گذاشتم.

I left my papers.

613    

مدرسه ما (کلاسهای) فوق برنامه نداره

Our school doesn’t have after school program.

Hasn’t

614    

مدرک من تو زیست­شناسیه و مدرک او تو پزشکی

I have a degree in biology and he has in medicine.

615    

مدل موهامو عوض کرده­ام و

حالا یه جور دیگه لباس میپوشم

I’ve changed my hairstyle and

I dress differently now.

616    

مدل موی زشتی داری

You have ugly hairstyle.

617    

مراقب باش

(هنگام خداحافظی)

Take care

Take care of yourself

618    

مردم مرا دیوانه می­کنند

(مرا به سمت دیوانگی می­رانند)

People are driving me crazy.

619    

مردها قول میدهند که به زنهاشون وفادار باشند

Men promise to be loyal to their women.

620    

مرغ خوشمزه بود

ولی ماهی بیمزه بود

The chicken was tasty,

But the fish was tasteless.

621    

مسئله­ای نیست (مشکلی نیست)

اهمیتی ندارد (فکرشم نکن)

No problem

never mind

622    

مسابقه تا 2 دقیقه دیگر شروع می­شود

The race begins in two minutes.

623    

مسافرت آرامش بخشی داشتم

ولی مسافرت اون پر از ماجرا بود

I had a very relaxing vacation, but she had a vacation that was full of adventure.

624    

مسخره است، نه؟ (مزخرفه، نه)

It’s ridiculous, isn’t it?

625    

مشغول انجام چه کاری بود؟

What was she doing?

626    

مشغول انجام چه کاری بودند؟

What were they doing?

627    

مصاحبه خوب پیش نرفت

(آنطور که میخواستم نشد)

The interview didn’t go well.

628    

مطمئن نیستم بتوانم آنرا پاس کنم. (درسی را)

I am not sure I can pass it.

629    

مطمئن هستم قبول نخواهد کرد

I am sure he will not accept it.

630    

معلم اشتباهی نمره الف به من داد

The teacher gave me an A on the test by mistake.

631    

معمولا چقدر انعام باید داد؟

How much should you usually tip?

632    

معمولا عروس و داماد چی میپوشن؟

What do the bride and groom usually wear?

Wear = پوشیدن، پاکردن، عینک زدن

633    

معنی اون میتونه این باشه که

اون با تو موافق نیست

It could mean he doesn’t agree with you.

634    

معنی این لغت چیست

What is the meaning of this word?

635    

معنی این لغت چیست لطفا؟

What is the meaning of this word, please?

636    

مفاهیم ممکن است در فرهنگهای مختلف کمی متفاوت باشند.

Interpretations may differ a bit in other cultures.

637    

مقداری آب در پارچ هست.

There is some water in the pitcher.

638    

مقداری چای در قوری وجود دارد.

There is some tea in the tea-pot.

639    

مقداری روغن توی بطری هست. (غیرقابل شمارش با فعل مفرد)

There is some oil in the bottle.

640    

مقداری عسل در بانکه هست. (غ.ق.ش – با فعل مفرد)

There is some honey in the jar.

641    

مقداری عسل روی موزها بریز

Pour some honey over the bananas.

642    

ممکن است از کلاس بیرون بروم.

May I leave the classroom?

643    

ممکن است اینجا بنشینم؟ اجازه دارم؟

May I sit here? = can I sit here?

644    

ممکن است با آقای ایکس صحبت کنم؟ خیلی فوری است.

May I speak to Mr. X? It is very urgent.

645    

ممکن است بیایم داخل؟ اجازه دارم داخل شوم؟

May I come in? Can I come in?

646    

ممکن است تلویزیون را کم کنی

ممکن است تلویزیون را زیاد کنی (برای وسایل برقی)

Would you turn up the TV?

Would you turn down the TV?

647    

ممکن است چراغ را روشن و رادیو را کم کنم؟

May I turn on the light and turn the radio down?

648    

ممکن است داخل شوم؟

می­تونم بیام تو؟

می­توانم سئوالی بپرسم؟

May I come in?

May I have a question?

649    

ممکن است کمکم کنید؟

حتما (با کمال میل)

بله، البته

البته که نه

May you help me?

Sure, yes of course,

Of course not

650    

ممکنه صدای ضبط صوتت رو کم کنی؟

Would you mind turning your stereo down?

Turn down = کم کردن

651    

من آستیگماتم. تو چطور؟

اما من مشکلی ندارم

I have astigmatism. What about you?

But I have no problem.

652    

من از پیاز متنفرم (بدم می­آید)

از بادمجان – از شیر – از شلغم و ... بدم می­آید

I hate onions.

Eggplants, milk, turnips

653    

من از ناهار خیلی لذت بردم.

I enjoyed the lunch very much.

654    

من اغلب دیر به خانه نمیروم

I don’t often go home late.

655    

من اغلب صبحهای زود از خواب بیدار می شوم

I often get up early in the morning.

656    

من با آنها به انگلیسی صحبت کردم

I spoke to them in English.

657    

من باید مطالعه کنم

ولی نموتونم تمرکز کنم

I need to study,

but I can’t concentrate.

658    

من به زحمت می توانم عربی صحبت کنم.

I can hardly speak Arabic.

659    

من بی پولم. پولهاتو چطور خرج میکنی؟

I’m broke. How do you spend your money?

660    

من بیدارم، ساعت چنده؟

I am awake, what time is it?

I am awake, what is the time?

661    

من تا به حال اونجا نرفته­ام

(آنها می­گویند من تا به حال آنجا نبوده­ام)

I’ve never been there.

662    

من تازه به این محل اسباب کشی کردم

قبلا شیراز بودم

I just moved in this area. I was in Shiraz before.

663    

من جدا باید سیگار کشیدن رو کنار بذارم

I really have to stop smoking

I must really give up smoking.

Give up = متوقف کردن

664    

من خونه بغلی زندگی میکنم

همسایه جدید شما هستم

I live next door. I’m your new neighbor.

665    

من خیلی فراموشکارم به همین دلیل

ریاضیم افتضاحه

I’m very forgetful so I’m terrible at math.

So: قبل از فاعل بنابراین، بطوریکه

So: قبل از صفت خیلی زیاد

666    

من دارم با تلفن صحبت میکنم

I’m on the phone.

667    

من دندون مصنوعی ندارم

این دندون خودمه

I haven’t false teeth,

They are my own teeth.

False = اشتباه، غلط، مصنوعی

668    

من سال سوم دبیرستانم و اون سال آخره

I’m a junior and he is a senior in high school.

669    

من طرفدار پروپاقرص رونالدینیو هستم

I’m a real fan of Ronaldinho.

670    

من عاشق امتحان کردن چیزهای جدیدم

I love to try new things.

671    

من فیزیکم خوب است و او در زدن پیانو مهارت دارد.

I am good at physics and he is good at playing piano.

672    

من گواهینامه رانندگی ندارم

I haven’t got a driver’s license.

Have got = داشتن

Have got  را با haven’t منفی میکنیم نه با don’t

673    

من معمولا هر روز او را در خیابان می بینم

I usually see him in the street every day.

674    

من نزدیک بین هستم.

ولی پدرم دوربینه

I’m short sighted,

but my father is long sighted.

Sight = بینایی، قدرت دید

675    

من هستم – من بودم

It’s me = It is me

676    

من همسایه جدید شما هستم

آپارتمانتون راحته؟

I’m your new neighbor.

Is your apartment convenient?

677    

من همیشه یک هفته درمیان به او سر میزنم

I always stopped by her every other week.

678    

من یک شاگر خارجی هستم

I am a foreign student.

679    

منزل بنده نبش خیابونه

My house is on the corner of the street.

680    

منظورت چیه؟

What do you mean?

681    

منظوری نداشتم شما را ناراحت کنم.

I didn’t mean to upset you.

682    

مواظب باش نیاندازیش

اون شکستنیه

Try not to drop it.

It’s fragile.

Drop = انداختن، ریختن، چکاندن

683    

مواظب باش! احتیاط کن؛ بپا

Be careful! – watch out!

684    

موافقی؟

آره هستم (موافقم)

نه نیستم (موافق نیستم)

Do you agree?

Yes, I do.

No, I don’t.

685    

موضوع چیه؟ خسته به نظر می­رسی

What’s the matter? You look tried.

686    

موقع گرمازدگی چه کار باید کرد؟

مایعات زیاد بخور

What should you do when you are heatstroke?

Drink lots of liquids.

687    

موقعیکه داشتم در ساحل شنا میکردم

یه نفر لباسهای منو دزدید

Someone stole my clothes while I was swimming at the beach.

Stole =  ، دزدیدsteal گذشته

Steel = فولاد

Still = هنوز

688    

موهات وزوزی و بلونده

You have curly blond hair.

689    

مهم نیست

It’s not important.

690    

میتونم برم بیرون؟ (مودبانه تر)

May I be excused?

691    

میتونی بلیط هواپیمای غیرقابل پس­دادن بخری

You can buy non refundable plane ticket.

692    

می­تونی سه مورد دیگه به این فهرست اضافه کنی

Can you add three more items to this list?

693    

میتونی هجیش کنی؟

چطور آن را هجی میکنند؟

Can you spell it?

How do they spell it?

694    

میتونی یک راز را نگه داری؟

Can you keep a secret?

695    

می­تونی یه کمی در مورد ایران برام بگی

(درباره کشورت)

Can you tell me a little about Iran?

(about your country?)

696    

میخواد تو سن کم بازنشسته بشه

He’d like to retire at an early age.

697    

میخواست دکتر بشه

ولی الان مهندسی میخونه

She wanted to be a doctor,

But she is studying engineering now.

698    

میخوام آلبرت رو معرفی کنم

I would like to introduce Albert.

699    

میخوام برم یک نمایش کمدی ببینم

خیلی وقته یه تئاتر ندیدم

I’m going to see a comedy act.

It’s a long time I haven’t seen a play.

700    

می­خوام به یه حراج خونگی برم

I’m going to go to a garage sale.

701    

می­خوام تو یک رویداد ورزشی شرکت کنم

(مسابقه بدم)

I’m going to compete in a sport event.

702    

می­خوام وام دانشجوییم رو پس بدم

I want to pay off my student’s loan.

703    

می­خواهم چند تا طناب بزنم

I am going to do some ropes.

704    

می­خواهیم تولد  پدر بزرگ را جشن بگیریم

مادربزرگ ، مادر، پدر

We are going to celebrate grandpa’s birthday. – grandma – mum – daddy

705    

می­خوای بپوشی؟ (امتحانش کنی؟)

Would you like to try it on?

(Would you likeدوست دارید =)

706    

می­خوای چکار کنی؟

(چه برنامه­ای داری؟)

What are you planning to do?

707    

می­خوایم پول جمع کنیم (گلریزون)

We want to have a fund – raiser.

Fund – raise = اعانه جمع کردن

708    

میدونستی هفته دیگه نوروزه؟

Did you know next week is Noruz?

The next = نفربعد، سئوال بعد

709    

میدونم که دوران سختی رو پشت سر میذاری

I know this is a very difficult time for you.

710    

میدونم منظورت چیه

ولی شغل من استرس بیشتری داره

I know what you mean,

But my job is more stressful.

711    

میدونید مغازه ها چه ساعتی باز میکنند؟

Do you know what time the shops open?

712    

میز آشپزخانه گرد است. (با of)

The table of the kitchen is round.

713    

میز آشپزخانه گرد است. (بدون of)

The kitchen table is round.

714    

میشه یادم بدی؟

فقط مثل من انجام بده

Can you give me some lessons?

Just follow me.

715    

ناخن­هایت را نخور

چشمهایت را نخاران

Don’t bite your fingernails.

Don’t rub your eyes.

716    

نباید به شایعات گوش میکردی و نباید به اون دامن میزدی

You shouldn’t have listened to gossip and you shouldn’t have passed it on.

Pass on = به چیزی پرداختن و یا دامن زدن

717    

نخ دندان کشیدی؟

مسواک زدی؟

Did you floss your teeth?

Did you brush your teeth?

718    

نزدیکترین خودپرداز کجاست؟

Where is the nearest cash machine?

ATM = Automated telling machine

719    

نشونی­های کیو داری می­دی؟

Who are you describing?

720    

نظراتتو برای کلاس بخون

Read your ideas to the class

721    

نظرت درباره فیلم­های ترسناک چیه؟

What do you think of horror films?

722    

نقاشیهایش به مبلغ هشتادهزار دلار به فروش رفتند

Her paintings have sold for as much as 80000$.

Sell = فروختن sold = فروخته شده

723    

نگران نباش _ همه چیز درست می­شود

Don’t worry, everything will be ok.

724    

نگران نباش، همه چیز درست میشود.

Don’t be nervous, everything will be ok.

725    

نمره هام خیلی خوب نیستند. فقط تعداد کمی از دانش­آموزان در درس فیزیک نمره کامل گرفتند.

My grades aren’t very good. Only few students got a perfect score in physics

726    

نمی دانم

اطلاع ندارم، نظری ندارم، عقیده ای ندارم

I don’t know.

I have no idea.

727    

نمی­توانم  وزنم را کم کنم

(هرکاری میکنم وزنم کم نمی­شود)

I can’t lose weight.

728    

نمی­توانی نظرم را عوض کنی

You can’t change my mind.

729    

نمیتونم از پس خرید یه ماشین بربیام

I can’t afford to buy a car.

730    

نمی­تونم تحملش کنم. خسته­ام کرده

(خسته شدم)

I can’t stand him. He made me tired.

(I got tired)

731    

نمیدونم این ترم چه کلاسهایی بگیرم

I don’t know what classes to take this semester.

732    

نمی­فهمم (منظورت را نمی­فهمم)

نشنیدم (حواسم نبود یا یواش گفتی)

I don’t understand

I didn’t hear you.

733    

نوبت کیست؟

نوبت اوست.

نوبت من است.

Whose turn is it?

It is her turn

It’s my turn

734    

نوبت کیه؟ ...... نوبت من است.

Whose turn is it? …. It’s my turn.

735    

نوشیدنی چیزی میل دارید (برایتان بیاورم)

چیزی می­خورید (برایتان بیاورم)

Can I get you something to drink?

Can I get you something to eat?

736    

نه من اینطور فکر نمی­کنم

بله فکر می­کنم همینطوره

No, I don’t think so.

Yes, I think so.

737    

نیل طولانیترین رود دنیاست

The Nile is the longest river in the world

738    

واسه خشکی پوست چی داری؟

یک کرم نرم کننده

What do you have for dry skin?

A moisturizer cream.

Moisture = نم ؛ رطوبت

739    

واسه سرماخوردگی یه کمی روغن رو قفسه سینه­ت بمال

Rub oil on your chest for a cold.

Chest = سینه، صندوق

740    

واسه گلودرد یه درمان خونگی خوب دارم

I have a good home remedy for a sore throat.

Sore = درد

741    

واقعا ارزش دیدن رو داره

It’s really worth seeing.

742    

واقعا تغییر کردی!

You’ve really changed!

743    

والدینش امیدوار بودند او پزشکی بخواند.

Her parents hoped she would study medicine.

Would = گذشته will

744    

ورزش می­تونه قد تو بلند کنه

Exercise can increase your height.

745    

وسایل نقلیه عمومی باید بیشتر بشن.

There should be more public transportation.

746    

وقت خوابه ، وقت بیدار شدنه

It’s time to sleep. It’s time to get up.

747    

وقت داری باهم گپ بزنیم؟

من فقط چند دقیقه وقت دارم

Do you have time to chat?

I have only a few minutes.

748    

وقتم خیلی پره

ساعت چهار و نیم بیا دنبالم

I’m pressed for time,

Pick me up at 4:30.

749    

وقتی آنها رفتند، هوا داشت تاریک میشد.

When they went, It was getting dark.

750    

وقتی استرس داری چه کار میکنی؟

یه نفس عمیق میکشم

What do you do when you feel stressed?

I take a deep breath.

Some deep breathes = چند تا نفس عمیق

751    

وقتی داشتم از پارکینگ می­اومدم بیرون زدم به ماشین یه نفر

I hit someone’s car when I was leaving a parking lot.

Parking lot = پارکینگ

Leave = محلی را ترک کردن، بیرون آمدن، باقی گذاشتن، به ارث گذاشتن، جا گذاشتن

752    

وقتی سردرد داری چیکار می­کنی؟

What do you do when you have a headache?

753    

وقتی می­خواهی بری مهمونی چی می­پوشی؟

What do you wear when you dress up?

Dress up = بهترین لباس را پوشیدن

754    

وقتی همدیگرو می­بینن دست می­دن.

(یعنی اینجا رسم این است)

They shake hands when they meet.

755    

هر روز چند وعده میوه می­خوری؟

How many servings of fruit do you have a day?

756    

هر روز ویتامین می­خوری؟ بله

ولی ممکنه ضرر داشته باشه

Do you take vitamins every day? yes

But it may be harmful

757    

هر وقت به آنجا می رفتم، او مشغول کار بود.

Whenever I went there, he was working.

758    

هرچند وقت به چند وقت به مادر بزرگت سر می­زدی؟

Drop by معادلی برای stop by

How often did you drop by your grandmother?

759    

هرشب بعد از شام یک قرص بخورید

Take one pill every night after dinner.

760    

هم اتاقیش رات میده تو

(نگران نباش)

His roommate will let you in.

Let in (into) = اجازه داخل شدن دادن

761    

هم ترسناکه و هم لذت بخشه

(مثل ترنهای شهر بازی)

It is both fun and scary.

Scary =  ترسناک

762    

هم کلام شدن با اون خیلی عالی بود

(خیلی لذت داشت)

It was great talking with him.

763    

همان جا بمانید. می­آیم شما را می­آورم

Stay there; I’ll come and pick you up.

764    

همانطوریکه قدم میزدند من در حال صحبت با آنها بودم.

I was speaking to them as they were talking.

765    

همکلاسیم رو دیدم که توی امتحان تقلب میکرد

I saw my classmate cheating on the exam.

766    

همه این داستان علمی تخیلی رو دوست خواهند داشت.

Everyone will love this science fiction adventure story.

767    

همه چیز خوب پیش می­رود.

Things are going great.

Everything is ok.

768    

همه سالاد الویه دوست دارند

(کیه سالاد الویه دوست نداشته باشه)

Everyone likes potato salad.

769    

همیشه می­تونی رژیم بگیری

(یعنی نباید ناامید شد)

You can always go on a diet.

770    

همین الان می­آرمش

I’ll bring it right away

771    

همین حالا باید عذرخواهی کنی

You should apologize right away.

Right away = همین حالا، فورا

Right = درست، حق، زاویه قائم، روی پارچه

772    

هنوز خیلی کار داره تا آماده شدن

It needs a lot of work.

773    

هوا بارانی است

هوا برفی است

هوا مه آلود است

It’s rainy.

It’s snowy.

It’s foggy.

774    

هوا در حال سرد شدن است. (داره سرد میشه)

It is getting cold.

775    

هوا دیشب خیلی سرد بود.

It was very cold last night.

776    

هوا طوفانی­تر از اونه که هواپیماها بتونند پرواز کنند

It is too stormy for planes to fly.

Too:قبل از صفت؛ خیلی بیش از حد

Too: آخر جمله؛ همچنین، هم ، نیز

Plane:هواپیما

777    

هوای شهر بسیار آلوده است.

There is too much air pollution in the city.

Too much = خیلی خیلی

778    

هیچ راه حلی برای این مشکل داری؟

Do you have any solution for this problem?

779    

هیچ روغنی در بطری نیست.

There isn’t any oil in the bottle.

780    

هیچ غذایی در خانه نیست،

باید برویم خرید

There is no food in the house.

We have to go shopping.

781    

هیکلت خیلی روفرومه. هر روز ورزش میکنی؟

You are really fit. Do you exercise every day?

782    

یاد گرفتنش مثل آب خوردنه

(به آسانی خوردن کیک است)

Learning it is as easy as a pie.

783    

یک دقیقه صبر کنید

یک لحظه صبر کنید

Wait a minute please

Wait a moment please

784    

یک دوستی از من پول قرض گرفت و برنگردوند

A friend borrowed money from me and didn’t return it.

785    

یک رستوران خوب در این خیابان هست

There is a good restaurant on this street.

786    

یک فهرست تنظیم کن = یک فهرست تهیه کن

Make a list.

787    

یک لطفی در حق من می­کنید؟

Would you do me a favor?

788    

یک مقدار پول پس­انداز کرده ام.

خوش به حالت!

I’ve saved some money.

Lucky you!

789    

یک موز رو به قطعات کوچک ببر

Cut a banana in to small pieces.

790    

یک ویلا در شمال اجاره کرده­ایم

جدی میگی

We have rented a condominium in north. Do you mean it?

Condominium = آپارتمان اشتراکی

791    

یکی از دوستام همیشه موهاش درهم و برهمه

A friend of mine always has messy hair.

Mine = ضمیر ملکی مال من

792    

یکی پشت در است

Somebody is at the door.

793    

یکی زنگ زد با برادرت کار داشت

Someone calls for your brother.

794    

یه توریست که می­آد تهرون دیدن چیو نباید از دست بده؟ بازار

What shouldn’t a visitor of Tehran miss? Bazaar.

Miss = دوشیزه، دلتنگ شدن، از دست دادن

795    

یه چیز نظرم رو جلب کرد

من که چیزی نظرم رو جلب نکرد

There is one thing I noticed.

There is nothing I notice.

Notice = توجه کردن، دیدن، شنیدن

796    

یه چیزی واسه آفتاب سوختگی میخوام

یه مقدار پماد روش بمال

I need something for sunburn.

Rub some ointment on it.

797    

یه رستوران ژاپنی خوب همین نزدیکیا بلدم

I know a nice Japanese restaurant near here.

798    

یه کمی تند (مزه) شده

It’s a bit spicy

799    

یه کمی کارهای خونه رو انجام می­ده.

He is doing a few household chores.

800    

یه مقدار دارو از داروخانه بگیر

Get some medicine from the drugstore.