ارائه خدمات مهندسی اسپادان

201    

ببینم چکار میتوانم برایتان انجام دهم

I’ll see what I can do for you.

202    

البته! تو میتوانی به من اعتماد کنی.

Of course! You can trust me.

203    

بچه ها! داره برف میآید

نگاه کنید! داره تگرگ میاید

It’s snowing! Kids!

Look! It’s hailing!

204    

بچه های من در کارهای خونه کمک نمیکنند

My kids don’t help around the house.

Help around = به پیشرفت چیزی کمک کردن

205    

بدجوری سرما خوردم

چند تا آسپرین بخور

I have a terrible cold.

Take some aspirin.

206    

بدجوری سوخته بود

چند ماه تو بیمارستان بود

She was badly burned.

She spent several months in the hospital.

207    

بدجوری لباس میپوشند

They dress badly.

208    

بذار ایندفعه من پول بلیط­ها رو بدم

Let me pay for the tickets this time.

209    

بذار ببینم آژانس املاک چیز دیگری برای نشان دادن به ما داره

Let’s see if the real estate agent has something else to show us.

Agent = مامور، دلال، نمایندگی

210    

برادرت صبحها ورزش می­کند اما تو نه!

Your brother exercises in the morning, but you don’t.

211    

براشون کارت دعوت بفرست

Send them an invitation card.

212    

برام سخته بگم نه

I have great difficulty saying no.

213    

برای انجام دادن این کار خیلی تنبلیم میاد

I am too lazy to do that.

214    

برای اینکه خرجش رو درآره دو جا کار میکنه

He has two jobs to pay the bill.

Bill = اسکناس، صورتحساب

Pay the bill = دخل و خرج با هم خواندن

215    

برای تعطیلات برنامه­ای داری؟

Have you made any vacation plans?

216    

برای روز تولد بابا چه خریدی؟ (روز پدر)

What did you buy for dad’s birthday?

(for father’s day)

217    

برایت انجامش خواهم داد.

I’ll do it for you = I will do it for you

218    

برچسب قیمت نداره!!

There is no price tag!!

(Tag(گرگم هوا =

219    

برچسب­های روی تولیدات غذایی رو بخون

Read the labels on food products.

220    

برنامه (نمایش) چه ساعتیه؟

برنامه چه ساعتی شروع می­شه؟

What time is the show?

What time does the show start?

221    

برنامه روزانه­ات چیه؟

What is your daily schedule?

222    

برنامه شما چیست؟ = برنامت چیه؟

(برنامه­های شما چیست؟)

What are you plans?

223    

برو پسش بده. فکر کنم فاسد شده

Go and give it back.

I think it is spoiled.

224    

بسیاری از مردم برای بیماریهای معمولی از درمانهای خونگی استفاده میکنند

Many people use home remedies for common illnesses.

225    

بعد از اینکه از ماه عسل برگشتند

به خونه خودشون نقل مکان کردند

After they return from the honeymoon they move in to their own home.

Own = مال خود

226    

بعد از فارغ­التحصیلی چی کار می­خوای بکنی؟

What are you going to do after graduation?

Going to + فعل= تصمیم داشتن

Going to + مکان= رفتن به

227    

بعدازظهر هیچ کلاسی دایر نیست

میاد دم مدرسه دنبالم

There is no class in the afternoon.

He’ll pick me up at the school.

228    

بعضی وقتها نمی­تونم سر و صدا رو تحمل کنم

I can’t stand the noise sometimes.

229    

بعضیها موضوع رو نمیگیرن

Some people just don’t take a hint.

230    

بعنوان یک هنرپیشه به دنبال شغل گشت

She looked for work as an actress.

Actor = هنرپیشه مرد Actress = هنرپیشه زن

231    

بفرمایید (داخل)

بفرمایید (میل کنید)

بفرمایید (بگیرید)

بفرمایید (بنشینید)

Come in please

Help yourself

Here you are

Take a seat please

232    

بفرمایید این هم کارت سوارشدن به هواپیما (کارت پرواز شما)

پرواز خوبی داشته باشید

Here’s your boarding pass.

Enjoy your flight.

233    

بقیه­اش چی شد

چه اتفاقی برای بقیه­اش افتاد

این هم بقیه پولتون

What happened to the rest of it?

This is the rest of your money.

234    

بلافاصله به اون پیشنهاد یه نقش اصلی رو داد

He immediately offered her a leading part.

Leading = اولین، مهم، عمده، اصلی

235    

بلند شو، ساعت هشت شد!

بیدارشو، ساعت هشته!

Get up, it’s around eight.

Wake up, it’s around eight.

236    

بلیط­های مسابقه بسکتبال رو دارم

I have tickets to the basketball game.

237    

به 110 زنگ بزن، عجله کن خواهش می­کنم

Call one-one-o please hurry up

238    

به آن دست نزن

به آنها دست نزن

Don’t touch it.

Don’t touch them.

239    

به اندازه کافی جادار نیست

It’s not spacious enough.

240    

به او بگو با من در خانه پدر و مادرم تماس بگیرد

Ask her to call me at my parents’ house.

241    

به این تیتر نگاه کن

Look at this headline.

242    

به چی داری فکر می­کنی؟

به چی داشتی فکر می­کردی؟

What are you thinking about?

What were you thinking about?

243    

به خواندن ادامه خواهم داد

(رهایش نمیکنم)

I’ll catch up on my reading.

Catch = گرفتن، رسیدن به، مبتلا شدن

Catch up on = جبران کردن

244    

به کدوم بالاترین نمره رو دادی؟

(در مورد رتبه بندی موضوعهای سلیقه­ای)

Which one did you rank number one?

245    

به کمک تو احتیاج ندارم

به دلسوزی تو احتیاج ندارم

I don’t need your help

I don’t need your pity

246    

به محض اینکه گوشی رو گذاشتی

این کار رو انجام بده

Do it as soon as you hang up.

As soon as = به محض اینکه

Hang = آویزان کردن

hang up = گوشی را گذاشتن

247    

به ندرت وقت تلویزیون تماشا کردن پیدا می­کنه. من هم همینطور

He hardly ever has time to watch TV.

(So do I = me too)

248    

بهتره رزرو کنیم. (بیا رزرو کنیم)

Let’s make a reservation.

Let’s = let us

249    

بهترین چیز سفرت چی بود؟

گفتنش سخته

What was the best thing about your trip? It’s difficult to say.

250    

بهترین خاطره دوران کودکیت کدومه؟

What’s your favorite childhood memory?

251    

بیا انشاتو بخون

Come read your composition.

Composition = اثر، انشاء

252    

بیا برویم خرید

میای با من بریم خرید؟

Let’s go shopping

Do you go shopping with me?

253    

بیا تاکسی بگیریم، اجازه بده تاکسی بگیریم.

Let’s take a taxi = Let’s catch a taxi.

254    

بیایید تلفن کنیم چند تا پیتزا برای شام سفارش بدهیم

Let’s call and order some pizzas for dinner.

255    

بیشتر از 10 دلار برای یک کادو خرج نکن

Don’t spend more than 10$ on a gift.

256    

پاهاتو بشور، بو می­دن!

Wash your feet. They smell.

257    

پدر و مادرم به خاطر کارهای خونه به من نق میزنند

My parents nag about chores.

258    

پدرت دیروز صبح داشت چه کار می کرد؟

What was your father doing yesterday morning?

259    

پدرم اون رو دور انداخت

My father threw it out.

Throw = پرتاب کردن

Throw out = دور انداختن

260    

پدرم برای یک شرکت معدن کار میکرد

My father was working for a mining company.

261    

پدرم به خلوت من احترام نمیذاره

My father doesn’t respect my privacy.

262    

پدرم به مجردی که امکان داشته باشد خانه ای خواهد خرید

My father will buy a house as soon as possible.

263    

پدرم به محض اینکه بتواند ماشین را خواهد فروخت

My father will sell the car as soon as he can.

264    

پدرم سابقا خیلی سیگار میکشید

My father used to smoke a lot.

265    

پرستارها آمدند ولی دکتر نه

The nurses came but the doctor didn’t.

266    

پس فردا آنجا خواهیم بود؛ پس فردا اونجاییم

We’ll be there the day after tomorrow.

267    

پسرش هنوز با شیشه شیر می­خورد

Her son is on a bottle.

268    

پیاده می­روم

با ماشین (شخصی) می­روم

با تاکسی می­روم

با مترو می­روم

I walk

I drive

I take a taxi

I catch the subway

269    

پیش از این سرگرمی داشتی؟

قبلا با چوب کاردستی میساختم

Did you use to have a hobby?

I used to make things with wood.

270    

تا به حال رژیم گرفته­ای؟

Have you ever been on a diet?

271    

تا حالا شتر سوار شدی؟

Have you ever ridden a camel?

Have +you +ever+قسمت سوم فعل= آیا تاکنون؟ آیا تا به حال؟

272    

تا حالا غش کردی؟

Have you ever fainted?

273    

تا حالا مسمومیت غذایی داشتی؟

(تا حالا مسموم شدی؟)

Have you ever had food poisoning?

274    

تا دیروقت بیدار نمون

نمیتونی سرکلاس بیدار بمونی؟

Don’t stay up late.

You won’t be able to stay awake in class.

Won’t = will not

275    

تابه حال هیچ کدوم از این غذاها رو امتحان کردی؟ کرده ای؟

Have you ever tried any of these dishes?

276    

تاریخ اشتباهی رو روی تقویمم نوشتم

I wrote the wrong date on my calendar.

277    

تاریخ انقضاء

EXP. Date = Expiry date

278    

تاریخ تولید یا تاریخ ساخت

Pro. Date = Product date = Manufacturing date = MFD = Mfg. Date.

279    

تازه ازدواج کرده ها به ندرت تنها زندگی میکنند

The newlyweds seldom live on their own.

280    

تبریز چقدر با تهران فاصله داره؟

How far is Tabriz from Tehran?

281    

ترافیک زیادی هست (در این منطقه)

There is a lot of traffic. (in this area)

282    

تشریف بیاورید منزل ما

Come to my place

283    

تصمیم گرفته­اید چه پیش غذایی میل کنید؟

(انتخاب کنید)

Have you decided on an appetizer yet?

284    

تقصیر کی بود

متاسفم همش تقصیر من بود

Whose fault was it?

I am sorry, it was my entire fault.

285    

تقصیر کی بود؟

Whose fault was it?

286    

تلفن رو قطع کرد

گوشی رو بذار

He cut me off.

Hang up.

Off = خاموش، مرخصی، غذای فاسد

287    

تلفن همراه من کجاست؟

Where is my cell phone?

288    

تلفنه (تلفن داره زنگ می­زنه جواب بده)

The phone is ringing.

289    

تمام وقت داره با تلفن حرف می­زنه

داره کلافم می­کنه (دیگه کلافم کرده)

She is spending all her time on the phone.

She is making me crazy.

290    

تناسب اندام خیلی خوبی داری

(اندامت به هم ریخته)

You are in great shape.

(you are out of shape.)

291    

تنهام بگذار (حوصله ندارم)

Leave me alone.

292    

تو آمریکا یک لیتر بنزین تقریبا 6 دلاره

تازه قیمت ماشین هم خیلی زیاده

(تازه = علاوه بر این)

A litter of gas is about $6 in the U.S.

Besides, a car costs a lot of money.

293    

تو باید دکتر بری (دکتر را ببینی)

You should see a doctor.

294    

تو پسر خوبی بودی (صفت) خوبم صحبت می کردی (قید)

You were a good boy. You spoke well too.

295    

تو جشن چه اتفاقی افتاد؟

What happened at the reception?

Reception = پذیرش، پذیرایی، استقبال

296    

تو خوش شانس هستی

تو خوش شانس نیستی

تو بد شانسی

You are lucky!

You are not lucky!

You are unlucky!

297    

تو کارمند بهتری بودن (صفت) چون بهتر کار می کردی. (قید)

You were a better employee, because you worked better.

298    

تو نباید اشیای سنگین را خودت به تنهایی بلند کنی.

You should not lift heavy things by yourself.

299    

تولد پدرتون روز هفدهم دسامبر است(26 آذر)

اول – دوم – سوم ولی از چهارم به بعد th اضافه میشه

Your father’s birthday is on December seventeenth, first, second, third, fifth, sixth…

300    

توی این (کار) خیلی وارد نیستم

I’m not very good at this.

Good at = ماهر در

301    

توی این خط، اتوبوس به اندازه کافی نیست

There aren’t enough buses on this route.

302    

توی جعبه داروهات چی داری؟

چی می­خوای؟

شربت سرفه

What do you have in your medicine cabinet?

What do you want?

Cough syrup.

303    

توی سالن ورزشی تمرین می­کنی؟

کنار مرکز خرید یکی هست

Do you work out in the gym?

There is one next to the shopping center.

304    

تهران چقدر جمعیت داره؟

What is the population of Tehran?

305    

تیم ما دوشنبه آینده بازی خواهد داشت.

Our team will have a game next Monday.

306    

جدا خیلی وارد است. کارتان خوب بود.

He is really good at it, Good job!

307    

جدول رو کامل کنید

Complete the chart.

308    

جعبه را بازکن

بسته را بازکن

کادو را بازکن

Open the box

Open the parcel

Open the present

309    

جلسه بعد شما را خواهم دید (پزشک به مریض یا معلم به شاگرد)

دفعه بعد می­بینمت

See you next session.

See you next time.

310    

جمعه ها سرمزار اجدادمان میریم

We visit the graves of our ancestors on Fridays.

311    

چایی می­خوری؟

تازه دمه (الان دم کردم)

Would you like some tea?

I made it a minute ago.

312    

چرا به این زودی برگشتی؟

Why did you come back so soon?

313    

چرا کتت را در نمی آوری؟

Why don’t you take your coat off?

314    

چرا گاهی اوقات به ما سر نمیزند؟

Why doesn’t she drop by us sometimes?

315    

چرا هروقت منتظر اتوبوسی اثری ازش نیست؟

(ما هروقت اومدیم اینجا، اتوبوس نبود)

Why is there never a bus when you want one?

316    

چرا یه ماشین نو نمی­خری؟

Why don’t you buy a new car?

317    

چربی زیاد میتونه مضر باشه

Too much fat can be harmful.

318    

چشام قهوه­ایه، اما اون چشاش زاغه

I have brown eyes, but he has blue eyes = my eyes are brown, but his eyes are blue.

319    

چشماتونو ببندید، حالا بازشون کنید

Close your eyes, now open them.

320    

چطور از دستش خلاص شدی

How did you get rid of her?

321    

چطور سرکارت می­روی

چطور سرکارش می­رود؟

How do you go to work?

How does he go to work?

322    

چطور می­توانم کمکتون کنم؟

می­تونم کمکتون کنم؟

How can I help you?

Can I help you?

323    

چطوره؟ (خوبه، بهم میاد؟)

خیلی خوب شدی (خیلی بهت میاد)

خنده دار شدی!

How do I look?

You look great.

You look funny.

324    

چقد باید به اونی که توی فرودگاه چمدونهاتو می­بره انعام بدی

How much should you tip someone who takes your bag at an airport?

325    

چقدر پرو هستی (چه رویی داری)

چطور جرات کردی دوباره برگردی اینجا؟

How dare you are!

How dare you come back here again?

326    

چقدر دلم برای خانه تنگ شده است

I feel homesick.

327    

چقدر طول میکشه؟

دو ساعت طول میکشه

How long does it last?

It lasts two hours.

Last = آخر، طول کشیدن،ادامه یافتن، گذشته

328    

چگونه در این هوای گرم سرما خوردی

How did you catch cold in this warm weather?

329    

چند بار در روز باید آنرا بخورم؟

How many times a day should I take it?

330    

چند تا احتیاج داری؟ .... فقط یک چندتایی.

How many do you need? … only a few.

331    

چند تا پیشنهاد بده

(پیشنهادهایی که به نظرت میرسد را بگو)

Make some suggestions.

332    

چند تا تلفن زدی؟ (چند بار تماس گرفتی؟)

How many phone calls did you make?

333    

چند دفعه این کارو کردی؟

این تازه دفعه دوممه!

How many times have you done it?

This is only my second time.

334    

چند سالت بود وقتی شروع به خوندن انگلیسی کردی؟

How old were you when you began to study English?

335    

چند وقت اینجا نبودی؟

How long were you away?

336    

چند وقت به چند وقت می­ری کوه­پیمایی

How often do you go hiking?

337    

چند وقت پیش دندونت رو درست کردی؟

How long ago did you fix your tooth?

338    

چندین بار به شما زنگ زدم ولی تلفن اشغال بود.

I called you several times but the line was busy.

339    

چه ارزی در ژاپن استفاده میشه؟

What currency is used in Japan?

340    

چه تعداد پیاز روی میز وجود دارند؟

How many onions are there on the table?

341    

چه جوری درست کنم؟ نیمرو یا املت؟

How should I make it? Fried eggs or omelet?

342    

چه چیزی در مورد مهاجر بودن سخته؟

(زبان یا دلتنگیش یا ....)

What is difficult about being an immigrant?

(language, getting homesick or …)

343    

چه ساعتی ناهار می­خوریم

شام می­خوریم

صبحانه می­خوریم

What time do we eat lunch?

Eat dinner

Eat breakfast

344    

چه شکلیه؟

شبیه پدرشه (قیافه­اش به پدرش رفته)

What does he look like?

He looks like his father.

345    

چه کار داری می­کنی؟

چه کار می­کنی؟ حواست کجاست؟

What are you doing?

346    

چه کاری از دست من برمی­آید؟

What can I do for you?

347    

چه کسی اتاق منو به هم ریخته

تمام برنامه­های منو خراب کردی

Who messed up my room?

You messed up all my plans!

348    

چه مدت طول می کشد؟

How long will it take?

349    

چه مواد اولیه­ای برای درست کردن پیتزا نیاز دارید؟

What ingredients do you need to make pizza?

350    

چه موقعی برای رفتن به اهواز مناسبه؟

What’s a good time to visit Ahvaz?

351    

چه میتوانی بگویی؟ چه عذری داری؟

What can you say?

352    

چه میزان غذای چرب در روز مصرف می­کنی؟

How much fatty food do you eat?

353    

چه نمره­ای بهش میدید؟

مزخرف – بد – معمولی – خوب – عالی

How would you rate it?

Awful – bad – ok – good – excellent

354    

چه نوع موسیقی دوست داری؟

What kind of music do you like?

355    

چه وقت برمی گردند؟

What time will they return?

356    

چی برات مهمه؟

What is important to you?

357    

چی صدات می­کنن؟ چاک صدام می­کنن

What do people call you?

They call me chuck

358    

چی می­خوای بدونی؟

(چی مایلید بدونید؟ با لحنی مودبانه­تر)

What do you want to know?

What would you like to know?

359    

چی می­خوری؟

چی می­خوردی؟

چی داری می­لمبونی؟

What are you eating?

What were you eating?

360    

چیز دیگری هم هست؟ (سفارش دیگری هم دارید)

Anything else?

361    

چی­شون شبیه همه؟

(منظور هم ظاهری هم روحی)

What do they have in common?

وجه مشترک داشتن

362    

چیکار می­کنی؟ دستم را خط زدی

حواست کجاست> دستمو خط زدی

What are you doing?

You jogged my hand.

363    

حال بقیه اش را گوش کن

Listen to the rest now.

Rest = بقیه ، استراحت کردن

364    

حالا بی حساب شدیم. (برای تلافی یا جبران)

Now, we are even.

365    

حالا دیگه بیشتر خانومهای متاهل بیرون از خونه کار می­کنن

Most married women now work outside the home.

366    

حالش چطوره؟ دو روز پیش فوت کرد

How is she? She passed away two days ago.

367    

حدس بزن چی شده (اگه گفتی چی شده)

آخ جون! عالی شد!

Guess what?

Oh boy! That’s great!

368    

حرارت اتاق نشیمن تقریبا 30درجه است

The temperature of the living room is about 30C.

369    

حرف کسانی رو که میگن نمیتونی کاری رو

درست انجام بدی گوش نکن

Don’t believe people who say you can’t improve a good thing.

370    

حس کردم باید بذارم برادرم بفهمه

I felt I should let my brother know.

371    

حل کردنش مشکله.

It’s hard to solve.

372    

حلقه ام از طلاست .

My ring is made of gold.

373    

حمل و نقل عمومی هنوز احتیاج به توسعه و بهتر شدن داره

Public transportation still needs to be improved.

374    

حواست باشه کمربند را ببندی

یادت نره کمربند را ببندی

(کمربند را بپوش)

Don’t forget to fasten your seat belt.

Don’t forget to wear your seat belt.

375    

خاموش کردن – زیاد کردن – کم کردن – روشن کردن

Turn off – turn up – turn down – turn on

376    

خانواده­ام 8 سال پیش به اینجا نقل مکان کردند

My family moved here 8 years ago.

377    

خجالت می­کشم

خجالت بکش = حیا کن!

It is so embarrassing!

Shame on you!

378    

خلیج فارس چقدر عمق داره؟

How deep is Persian Gulf?

379    

خواهرم در بیمارستان به عنوان مدیر کار می­کنه.

خواهرتون با شما زندگی می­کنه؟

My sister is working as a hospital administrator. Does your sister live with you?

380    

خواهیم دید (بعدا معلوم میشه)

We’ll see = we will see.

381    

خواهیم دید (بعدا معلوم میشه)

We will see! = we’ll see!

382    

خورشید داشت می درخشید.

The sun was shining.

383    

خوش آمدید

خواهش میکنم، اختیار دارید، قابلی نداشت

Welcome!

You’re welcome.

384    

خوش گذشت؟

Did you have fun?

385    

خونواده­ی شما 6 نفره است،

اما من تک فرزندم

There are 6 in your family. But I’m the only child of my family.

386    

خیلی خسته­ام

سرحالم

کسلم

I am very tired

I am fresh

I’m bored

387    

خیلی خوشحالم که بهتر شدی

(خوشحال شدم که صداتو شنیدم)

I’m glad you feel better.

(I’m glad to hear you)

Glad = بسیار خوشحال

388    

خیلی دیر شده

خیلی دیرم شده

It’s very late!

I am very late!

389    

خیلی وقته ندیدمت

I haven’t seen you for ages.

390    

خیلیا حقوق پایین می­گیرن

Many people get low salaries.

391    

دارم براش مهمونی غیرمنتظره میگیرم

I’m planning a surprise party for him.

392    

داره دیر میشه

داره تاریک میشه

داره سرد میشه

داره گشنم میشه

It’s getting late!

It’s getting dark!

It’s getting cold!

It’s getting hungry!

393    

داره دیر میشه. داره تاریک میشه.

It’s getting late. It’s getting dark.

394    

داستان در کجا اتفاق افتاده بود؟

داستان چطور تمام میشود؟

Where does the story take place?

How does the story end?

Take place:اتفاق افتادن، برگزار یا واقع شدن

395    

داشتم با خودم حرف می­زدم

I was talking to myself.

396    

داشتم به مادرم کمک می کردم.

I was helping my mother.

397    

داشتم تلویزیون تماشا میکردم که برق رفت

I was watching TV when the power went out.

Go out: بیرون رفتن، خاموش یا قدیمی شدن

398    

دانش آموزان، ساکت روی نیمکت­ها نشسته بودند.

The students sat silently on the benches.

399    

دانشجو سال اولم (هزینه دانشگاه) خیلی زیاده

I’m a freshman in college. It is very expensive.

400    

در آن لحظه آنها در حال خوردن صبحانه­شان بودند.

They were eating their breakfast at that moment.